フンフィールド国際弦楽コンクール

――ハルビンの旅米バイオリニスト、音楽教育家の薛蘇里を訪問

中新社記者の王ニナ

4月27日、ハルビンコンサートホール広場に国際的に有名な音楽家フンフィールド姉妹の像が落成した。2014年に導入されてから、ハルビンフンフィールド国際弦楽コンクールは3回成功した。その間、多くの国際的な選手と音楽の名家が集まり、中央西部のミュージシャンが近づき、互いに理解し合い、フンフィールド国際弦楽コンクールをハルビンに誘致する発起人として音楽文化交流の架け橋となった。ハルビンの旅米バイオリニスト、音楽教育家の薛蘇里は、37年来、中央西部の音楽文化交流の推進に力を入れてきた。薛蘇里氏はこのほど、中新社の「東西問」インタビューを受け、フンフィールド国際弦楽コンクールの背後にある中国と西洋の音楽交流の物語を語った。インタビューの実録は以下の通り。

中新社記者：フンフィールド国際弦楽コンクールをハルビンに導入した初心は何ですか。

薛蘇里：フンフィールド国際弦楽コンクールをハルビンに導入したのは、まず私の故郷への愛から始まった。私はハルビン人で、琴を習う初期に、ハルビンの古い世代の音楽家、例えば有名な指揮者の卓明理、音楽理論家の廖叔同、そして多くのハルビン音楽界の先輩は、私を愛し、指導してくれた。私の成功は、故郷という音楽の肥沃な土地から離れられないほか、ハルビンは西洋音楽が中国に伝わった発祥地の一つだ。1908年、ハルビンは中国初の完備した交響楽団を設立した。1921年、ハルビンは中国初の音楽専門学校であるハルビン第一音楽学校を設立した……そのため、ハルビンには重厚な音楽文化の蓄積があり、国連教育科学文化機関から「音楽の都」の栄誉称号であるフンフィールド国際弦楽コンクールに授与され、世界的に有名なバイオリン、チェロ奏者アリス・フンフィールドとエレノアフンフィールド姉妹が創設。彼女たちは私の恩師で、ドイツの音楽旧家の出身で、音楽演奏芸術と音楽教育事業に生涯を捧げ、20世紀の有名な弦楽教育家と演奏家である私は1986年に海外に留学し、ずっと中国を思っていた。アリスになるフンフィールド教授が国際弦楽コンクールを創設した後、私の最初の考えはそれをハルビンに導入することです。音楽に国境はなく、異なる文化間の交流の重要な方法である。そこで、ハルビンで大規模な総合弦楽コンクールを開催することで、世界の異なる国の青年優秀音楽家を中国に来させ、ハルビンに来て、ここの音楽文化の雰囲気を肌で感じたいと思います。これは海外の人々にハルビンをよりよく理解させ、中国を理解させるだけでなく、国内外の音楽家、音楽愛好家にもより多くのコミュニケーションと交流の機会を提供することができる中新社記者：アリス.フンフィールド教授は自らハルビンに来てフンフィールド国際弦楽コンクールを指導したことがあるが、彼女のハルビンに対する気持ちはどうだったのだろうか。

薛蘇里：アリスフンフィールドとエレノアフンフィールド姉妹は中国を最初に訪問した国際的に有名な音楽先駆者の一人だ。彼女たちは1980年代初めに中国を訪れ、前後して中央音楽学院と上海音楽学院でマスタークラスのコンサートを開催し、北京・上海各地の中国人音楽家と良好な協力交流関係を築いた。彼女たちは中国系学生に人気があり、中国音楽留学の先駆けとなった。彼女たちの推薦で奨学金を得て、南カリフォルニア大学サントン音楽学院に進学した中国人留学生は、100人以上に達し、全米音楽学院の最初の2014年と2016年、アリス.フンフィールドは2度もハルビンに来て試合を指導した。彼女は特にこの町が好きで、それを中国の故郷と見なしている。彼女は、ハルビンという美しい都市は、空気の中にさえ音楽の息吹が漂っている2014年、ハルビン老会堂とグラズノフ音楽芸術学校で公益大師クラスが開催され、子供たちは先を争って参加し、国際大師の前で自分の才能を披露したいと話した。フンフィールドは中国の子供たちが大好きで、グラズノフ音楽芸術学校で彼らの演奏を真剣に聴いて、みんなに貴重な提案をして、彼らを懐に抱いて写真を撮った。ハルビンソフィア教会を見学した時、彼女は車椅子の上で子供を抱いて一緒に2016年、アリス.フンフィールドは第33回中国に参加した。ハルビンの夏コンサート開幕式。当時95歳の高齢で、開会式に出席する最年長の国際的に有名な音楽家となった。試合が終わりに近づいたとき、私たちはその体調を考慮して、彼女に早めにロサンゼルスに帰ってもらいました。彼女は、試合はまだ終わっていないと言った。彼女は2016年7月、世界的な指揮者で国際的に有名な音楽家の祖賓にまだ十分に滞在していない。梅塔はハルビンでハルビン交響楽団のコンサートを指揮している。活動が終わった時、95歳の米音楽家フンフィールド氏、81歳の中国人音楽家フー・ギョンジン氏がメータ氏と対面した。80歳以上の世界トップレベルの音楽マスター3人が、ハルビンで一堂に会し、音楽史上の忘れられない瞬間と感動の瞬間となった。祖賓メッタとフンフィールドは若い頃から知り合い、協力して公演し、音楽教育家であるフンフィールドは多くの弦楽演奏家を育成したが、これらの演奏家の多くは指揮者の祖賓となった。メッタの楽家。会った時、祖賓.メイタのコンサートが間もなく演奏され、フンフィールド弦楽コンクールが行われています。フー・ギョンジェのコンサートが終わったばかりの中新社記者：ハルビンフンフィールド国際弦楽コンクールは3回開催されていますが、無から有まで、創設の過程について話していただけませんか。

薛蘇里：何事も最初は難しいが、国際試合として重要な一歩は世界的に潜在力のある優秀な青年選手を募集することだ。私たちは多くの精力を費やして、国際音楽分野のメディア、プラットフォーム、重要な場面でこの国際トップクラスの専門試合を宣伝します。現在、ハルビン・フンフェルド国際弦楽コンクールの参加者数は1000人を超え、毎年約10%増加し、参加選手の75%が海外から来ている。これは中国でもアジアでも、非常に明るい成績であり、国際化ハルビンフンフェルド弦楽コンクールが高規格の国際基準と専門的権威性を堅持することを真に実現し、国際的な影響力が日増しに高まっている。2017年、国連教育科学文化機関に所属する世界国際音楽コンクール連盟に選出された。2019年12月30日、試合はハルビンに永住した。2021年、世界国際音楽コンクール連盟の取締役会のメンバーに選出され、連盟の取締役会に初めて進出した中国のメンバー部門となった。また、ハルビンは2025年世界国際音楽コンクール連盟年次総会の主催権を獲得した。これは連盟年次総会が史上初めて中国で主催されたもので、ハルビンは中国初の主催都市として、前例のない突破を遂げた中新社記者：中央西部の交流促進において、ハルビンフンフェルド国際弦楽コンクールはどのような役割を果たしているのか。

薛蘇里：私は海外に留学して、その後ロサンゼルス交響楽団に入学して生涯演奏家をして、機会があれば中国の音楽作品を紹介します。アメリカに着いたばかりの頃、私たちは太平洋合声四重奏楽団を設立し、アメリカ、ヨーロッパ、その他の国で人気がありました。イギリスで中国の作品を公演した時、現地の観客はとても興奮して、東方からこんなにすばらしい音楽を聞いたことがないと言って、続々と私たちにサインして記念に来て、私はこれが文化伝播の魅力ハルビンフンフィールド国際弦楽コンクールの参加選手だと思って、世界の数十カ国から来て、中米文化交流を推進しただけでなく、中国とヨーロッパ諸国、そして「一帯一路」沿線諸国との交流を促進しました。世界国際音楽コンクール連盟の枠組みの下で、私たちは世界100以上のトップ音楽コンクールの役員と資源を分かち合い、経験を学び、選手を共に紹介し、国際音楽コンクールの協力と交流を大いに増進し、世界音楽文化の共同繁栄と人類運命共同体の構築を助け、過去、ハルビンには音楽学院がなかった。現在、ハルビンコンサートホール、ハルビン大劇場、ハルビン音楽学院、ハルビン音楽博物館が続々と落成し、使用されており、試合の国際性、専門性もますます際立っている。2014年にハルビンに定住して以来、ハルビンフンフィールド国際弦楽コンクールはすでに世界100以上のトップ音楽学院、1000人以上の弦楽芸術エリートが応募した。国際選手と音楽の名家が氷城に集まり、演奏芸術と音楽教育の面で国際トップクラスの交流プラットフォームを構築した音楽は素晴らしい架け橋であり、異なる場所、異なる歴史時期の人々の心を動かす音楽をつなぎ、人々が時空を超えて世界国際音楽コンクール連盟のピーター会長と話し合うことができるようにした。ポールケインリス氏によると、ハルビン・フンフェルド国際弦楽コンクールは世界を中国に、ハルビンに、そして中国の文化、ハルビンの文化を世界にもたらした。試合を通じて、世界は中国における弦楽芸術の発展過程を知ることができ、中国をもっと知ることができ、これは世界国際音楽コンクール連盟と中国のつながりの重要な窓口と橋になるだろう。（完）

回答者の概要：

在米バイオリニスト、音楽教育家、フンフィールド国際音楽協会の薛蘇里会長。回答者の図

薛蘇里、ロサンゼルス交響楽団終身職演奏家、フンフィールド国際音楽協会主席、ハルビンフンフィールド弦楽コンクール芸術監督、香港国際音楽祭芸術監督、元米南カリフォルニア大学バイオリン教授、博士指導者、米グローバル音楽賞コンクール器楽独奏とCDアルバムのダブル金賞受賞者。